你的稿子不在聊天窗口里,而在磁盘上:笔记.md、说明书.markdown,或从别处下载的一份 Markdown。老师、客户或公文系统要的是 docx。你双击这个文件,系统用文本编辑器打开,满屏是 #。这和「复制一段话再粘贴」不是同一件事,因为你要处理的是整个文件。
md文件转word,先说结论。三条路都能得到 docx。不装转换器时,把文件当纯文本复制进 Word,自己套样式再另存。已经会用命令时,用 Pandoc,并准备一份参考文档管中文样式。在 DS随心转里,用编辑器的「导入」按钮选中 .md 或 .markdown,确认预览后再导出 Word。只有一段文字、并没有文件时,不要走导入,用 Markdown 转 Word 粘贴即可。更多途径的对照见 Markdown 转 Word 完整指南。
用 Word 直接打开会怎样
Word 可以打开 .md,把它当成一长串字符。# 不会变成标题样式,| 不会变成表格,美元符号包着的公式也不会变成可以双击的公式。你得到的是「文件被打开了」,不是「格式被翻译了」。
所以 md文件转word 不能停在双击打开。要么你在 Word 里手工翻译这些记号,要么交给一个认得 Markdown 的转换。文件名改成 .docx 也不行,扩展名变了,里面仍是原文。
方法一:当纯文本复制进 Word
这条路不安装 Pandoc,也不打开网页。
- 用系统自带的文本编辑器打开 .md 或 .markdown。确认编码是 UTF-8。若中文已是乱码,先另存为 UTF-8 再继续,否则后面每条路都会错。
- 全选,复制,粘进一份空白 Word。
- 删掉标题前的
#,套「标题 1」「标题 2」。列表改成项目符号。竖线区域用「文本转换成表格」,分隔符填|,删掉分隔行。 - 公式若只有一两处,用 Word 的公式功能逐条输入。
- 「另存为」Word 文档(.docx)。原来的 .md 留着,不要覆盖,方便你发现漏段时再对照。
文件只有几节、没有公式时,这样能交稿。篇幅长、表多,手工会漏掉某一级标题。那种文件更适合下面两种,让程序认记号。
方法二:用 Pandoc 从文件转
Pandoc 直接读文件,适合要重复转、或要放进脚本里的情况。在文件所在目录执行:
pandoc notes.md -o notes.docx --reference-doc=ref.docx
notes.md 换成你的文件名。.markdown 后缀同样可以。ref.docx 是一份你事先设好的参考文档:正文中文字体、标题字号、页边距放在里面。转换时样式从它来,正文从 Markdown 来。
不加 --reference-doc,命令也能跑完,中文却常常不是你要的字体,标题也不一定进样式。参考文档只要准备一次,以后每份笔记都可以指向它。
Pandoc 会把标题写成 Word 标题,把竖线表格写成表格,把 $...$、$$...$$ 以及 \(...\)、\[...\] 里的公式写成可以编辑的公式。代码块里的文字会保留。它不会替你打开一个排版界面让你先改字。改内容请改 .md,再转一次。
方法三:在编辑器里导入文件,再导出
DS随心转的在线编辑器工具栏上有「导入」按钮,用来选文件,不是用来粘贴。
- 打开编辑器。若里面还有别的稿子,先处理掉,见下面的覆盖说明。
- 点「导入」,在文件窗口里选 .md 或 .markdown。按钮只接受这两种后缀。
- 编辑器是空的,文件文本会写入。编辑器里已有内容,会弹出确认:导入将替换当前全部内容,当前内容不会保留。点确认才替换,点取消则原样不动。
- 看预览。标题、表格、公式是否与文件一致。要改字,在编辑器里改,不必回到磁盘上的旧文件,除非你希望两处同步。
- 点导出栏里的「Word」按钮,下载 docx。
导入读的是文件里的文本。md文件转word 的这一条,仍然是先把 Markdown 放进编辑器,再导出,不是选中文件就立刻下载。免费用户导出时用官方预设模板。字体、页边距、页眉页脚要自己定,用自定义模板,这是会员功能。注册的新用户有 2 次免费导出。
文件里的公式若导出后要能双击修改,确认它们带有定界符。细节见 Markdown 公式在 Word 里可编辑。
转换使用 Pandoc,样式来自所选模板,因此和你自己跑命令的差别,主要在于模板是否已经配好、要不要自己装环境。
文件里的几类内容会去哪
一份笔记通常不只有段落。井号开头的行会按个数对应标题级别:一个井号是大标题,两个、三个依次往下。导出后它们应出现在标题样式里,而不是仍带着井号。
竖线表格会变成可以点进单元格的表。分隔行只用来标明表头,不应变成一条数据。美元符号或反斜杠括号包住的公式,会变成可以双击修改的公式。三个反引号围住的代码,文字会留下。这些都跟你把同一段文字粘贴进去时一样,差别只是文本来自文件,而不是来自剪贴板。
导入之后、下载之前,在预览里对三件事:原文件有几级标题,预览里是否还在;表有几列;公式是排好的式子,还是一串缺少反斜杠的代码。三件一致再导出。导出后用本机的 Word 打开。预览和分页偶尔不完全相同,表格是不是格子、公式能不能改,以打开的文件为准。
对方发来的若已经是排好的文档,不要再点导入。这个按钮不修改现成的 Word,它只读 Markdown 文本。对方若只在聊天里贴了一段、没有给文件,用粘贴那一页即可,不必为了走导入而先存成文件。存成文件再导入也能用,但多一步,容易选错。
常见坑
- 编辑器里还有半篇别的内容,确认导入后被替换,又没有副本。导入前先把旧内容导出或复制走。
- 选成了 .txt、.docx 或 .html。这个按钮不会把现成 Word 再导进来改,它只读 Markdown 文本。
- 文中图片写的是本机相对路径,例如
./fig.png。导入只带文本,不会把这些图片自动打包进文档。图片若是网络地址,导出时还要能访问那个地址,否则位置上会空着。 - 文件里有 mermaid 代码块。导出 Word 时会尝试渲染成图片;渲染失败则保留源码,你看到的是代码而不是图。
- 用「另存为」把 .md 改名成 .docx。对方打开仍是记号,还会提示文件损坏或格式不符。
- 中文在文本编辑器里已经是乱码。先把文件存成 UTF-8,再导入或再跑 Pandoc。
md文件转word 做完,打开 docx 对照原文件的标题数量和表的列数。少了一节,多半是复制时没全选,或导入时选错了文件。回到原 .md 核对,不要只在 docx 里凭记忆补。
下一步
- 手头是文本不是文件:Markdown 转 Word。
- 公式要能编辑:Markdown 公式在 Word 里可编辑。
常见问题
md文件转word怎么做?
在 DS随心转在线编辑器里点「导入」,选择 .md 或 .markdown 文件。编辑器若是空的,内容会直接写入;若已有内容,确认后会替换全文。检查预览后点导出栏里的「Word」按钮。
Word 能直接打开 md 文件吗?
能打开,但只当成纯文本。你会看到 # 和 *,标题不会变成样式,表格也不会变成格子。要得到排好的 docx,需要在 Word 里自己套样式,或先做一次转换。
.markdown 和 .md 有区别吗?
对导入来说没有区别,两种后缀都可以选。编辑器按文本读取,不看后缀里多出来的那几个字母。其他后缀不在这个按钮的选择范围内。
Pandoc 转出来中文字体不对怎么办?
给命令加上 --reference-doc,指向一份已经设好中文字体和标题样式的 docx。不加这份参考文档,中文会落到 Pandoc 的默认字体上。
编辑器里已经有内容时,导入会覆盖吗?
会询问。确认之后,当前编辑器里的内容不会保留,由文件里的文本替换。若还要旧稿,先导出或复制出去,再导入。
DS随心转